‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الكل يحتاج بطلاً‬
‫يهزم غدر الزمان‬
‫فوق جناح تنينٍ‬
‫سنطير بإقدام‬
‫انظر للسماء تجدنا‬
‫فوق العالم سنكون‬
‫نسابق الرياح‬
‫فوق العالم سنكون‬
‫ننقذ من في احتياج‬
‫نتخطى المحن‬
‫معاً لن ننهزم‬
‫فوق العالم سنكون"‬
‫إصابة جيدة يا "بنفس".‬
‫أطحت بالهدف بعيداً جداً.‬
‫آمل ذلك.‬
‫استنفدت أفضل ما لدي من قذائف صخرية.‬
‫كما استنفدت كل قواي.‬
‫إنه دوري. سأتخطاك يا "بنفسج".‬
‫تعادل.‬
‫مسابقة مسافات القذائف تحتدم بشدة.‬
‫بل تعني تبرد.‬
‫وها هي "سمر" تتصدر المسابقة.‬
‫حتى الآن.‬
‫حسناً، تنحوا جانباً‬
‫لتروا أقوى القذائف على الإطلاق.‬
‫أشكرك يا "مقص".‬
‫لقد أطحت بهدفي ليتصدر المنافسة.‬
‫قصدت فعل ذلك.‬
‫تعلم، لمساعدة "بنفسج" أعز أصدقائي.‬
‫كانت منافسة متقاربة.‬
‫من الطيب معرفة أن قواكم جميعاً‬ ‫تكاد تكون متساوية القوة، صحيح؟‬
‫- آسف.‬ ‫- ماذا كنت تقولين؟‬
‫حاولت حقاً كبح جماح نفسي.‬
‫من الأفضل لنا استعادة الهدف.‬
‫نعم، بالقطع.‬
‫أتعرفون؟‬
‫أعتقد أن علينا تكرار المسابقة.‬
‫لم تكن شفراتي في أفضل أحوالها اليوم.‬
‫أنت تريد هزيمة "مُجنح" وحسب.‬
‫تعلمين ما يقولون. إن لم تستطع هزيمتهم،‬ ‫فلتنضم إليهم.‬
‫وقد انضممت إليه بالفعل،‬ ‫لذا أريد هزيمته الآن.‬
‫هذا غير منطقي بالمرة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم، لكنه كان جميلاً جداً.‬
‫بل شديد الخطورة.‬
‫أحسب أنهما أصدقائي من تنانين النار الأحباء‬ ‫لكن المستهترين، "لاشعلة" و"سيندا".‬
‫هيا بنا.‬
‫"لاشعلة"؟ "سيندا"؟‬
‫بحقكما، تنانين نار إلى الأبد، أليس كذلك؟‬
‫ما من أحد هنا.‬
‫لعلهما يلعبان "لهب وبحث".‬
‫هذه ليست بلعبة، أليس كذلك؟‬
‫هذا أمر غريب.‬
‫أتعنين أنه غريب بشكل سيئ‬ ‫أم غريب بشكل مخيف؟‬
‫أم أنه غريب بشكل طيب،‬ ‫كتناول الإفطار وقت الغداء؟‬
‫أشعل تنين ما هذه النيران.‬
‫ثم اختفى.‬
‫طاب صباحكم، جميعاً.‬
‫إذن، أي مغامرات جنونية وجامحة‬ ‫نخطط للقيام بها اليوم؟‬
‫لم نخطط لشيء قط؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أمانع يوم من الهدوء والسكينة.‬
‫ربما أمكننا إقامة‬ ‫مسابقة أخرى لإصابة الأهداف.‬
‫دعك من ذلك، "مقص".‬
‫لن تتمكن قط من التغلب‬ ‫على "صعقة قوة" "مُجنح".‬
‫لا تعلمين ذلك. لعلني أستطيع.‬
‫أليس كذلك، "بنفس" ؟‬
‫ربما. إن كانت الرياح معك.‬
‫رياح قوية جداً.‬
‫رياح بقوة الإعصار.‬
‫ "فريق الإنقاذ" .‬
‫ما الأمر، قائد "داغارد" ؟‬ ‫ألديك مغامرة مثيرة لنقوم بها؟‬
‫أو مهمة مثيرة؟‬
‫أو حتى رحلة مثيرة؟‬
‫كلا، لكن لدي هذه.‬ ‫وجدت شفرات التنين هذه في البلدة.‬
‫كانت عالقة في جدار‬ ‫ "القاعة الكبرى" صباح اليوم.‬
‫كدت أمزق لحيتي بإحداها‬ ‫ولن يحين موعد تهذيبها قبل أشهر من الآن.‬
‫- إنها لا تخصني.‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫لأن شفرات "جناح الشفرة" أكثر روعة منها؟‬
‫كلا. لأن هذه مصنوعة من المعدن.‬
‫على عكس شفراتي.‬
‫أهو تنين غامض آخر؟‬
‫نعم. أمر لنتحرى أمره.‬
‫ماذا عساه يحدث؟‬
‫أولاً كانت كرات النار، والآن هذه الشفرات.‬
‫وأهدافنا أيضاً.‬
‫أهداف؟ ماذا حل بأهدافنا؟‬
‫أين ذهبت جميعها؟‬
‫لا.‬
‫اختفى كذلك مخزوني من الصخور.‬
‫لم يتبق لدي سوى هؤلاء.‬
‫كنت أدّخرها كوجبة خفيفة لاحقاً.‬
‫هناك أمر مريب يحدث بالقطع.‬
‫ولا أعني وجبة "بنفسج" الخفيفة.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لغز آخر، مصدره القرية.‬
‫لنذهب لنتحقق منه.‬
‫أهدافنا.‬
‫صخوري.‬
‫هل صنع "ماجنس" "تنين آلي"‬ ‫يمكنه إطلاق الصخور مثلي؟‬
‫هل يجب أن أشعر بشعور طيب لذلك‬ ‫أم هل أشعر بالغضب؟‬
‫كرات نارية؟ أختار الشعور بالغضب.‬
‫وشفرات كذلك؟ لا بد وأننا نحلم.‬
‫دعك من ذلك. بل هو كابوس.‬
‫ "فريق الإنقاذ" .‬
‫أملت أن تأتوا.‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم منافسكم.‬
‫بل تعني بديلهم.‬
‫أحدث اختراعاتي.‬
‫إنه يعني أحدث اختراعاتنا.‬
‫لا، لا أعني ذلك.‬
‫تنيني متعدد المواهب.‬
‫كما ترون، يحظى بجميع القوى، في الواقع...‬
‫يحظى بجميع قواكم.‬
‫عرفنا الآن من أشعل تلك النيران.‬
‫ومصدر الشفرات المعدنية.‬
‫على الأقل لا يمكن لهذا الشيء‬ ‫فعل ما أفعله أنا.‬
‫في الواقع يا "سمر"...‬
‫كلا، بحق قوة الماء.‬
‫حسناً، هذا مثير للإعجاب حقاً.‬
‫مثير للإعجاب لدرجة أن أحداً لم يلحظ‬
‫تمثال "مشاكس" الجديد‬ ‫الذي أزحت عنه الستار اليوم.‬
‫صنعته بنفسي.‬
‫استغرق مني صنعه أشهر.‬
‫ماذا؟‬
‫منصبي كقائد القبيلة هو وظيفتي،‬ ‫أما النحت فهو ما أنا شغوف به.‬
‫أهالي "القرية".‬
‫اختبرت تنيني متعدد المواهب الرائع‬ ‫في جميع أرجاء القرية‬
‫حتى تأكدت من أنه يعمل على نحو مثالي.‬
‫والآن،‬
‫أصبحت "القرية" لا تحتاج‬ ‫إلى "فريق الإنقاذ" بشكل رسمي بعد الآن.‬
‫نعم، إنه كابوس بالقطع.‬
‫أشكركم.‬
‫أستحق التحية.‬
‫هذا التنين الآلي متعدد المواهب أفضل بكثير‬ ‫من محاولتَيْ "ماجنس" السابقتين.‬
‫بحقك، لعله دقيق التصويب،‬ ‫لكن انظري كم هو بطيء.‬
‫إنه حتى أكثر بطأً مني.‬
‫لا أعرف ما شعوري تجاه ذلك.‬
‫يبدو أنه صممه بهدف التصويب الدقيق‬ ‫بدلاً من أن يتحلى بالسرعة.‬
‫انظروا إلى المستقبل يا "فئران الإنقاذ".‬
‫أياً ما كان بوسع تنانينكم أن تفعله،‬ ‫يفعله التنين متعدد المواهب على نحو أفضل.‬
‫بل تعني على نحو أبطأ، أليس كذلك؟‬
‫بحقك. تبالغ باهتمامك بالسرعة.‬
‫هذا ما قد يقوله تنين بطيء بالضبط.‬
‫- قال "مُجنح"...‬ ‫- لا أبالي.‬
‫تنيني متعدد المواهب أفضل من تنانينك.‬
‫وسأبرهن لكما على ذلك.‬
‫ "وادي الينابيع الساخنة" ؟‬
‫ماذا نفعل هنا يا "ماجنس" ؟‬
‫جئنا لأن "بون" أوقع نفسه في ورطة هائلة.‬
‫يعلم أنها ليست سوى دمية، أليس كذلك؟‬
‫لنجرِ سباقاً بهدف إنقاذه.‬
‫ "ماجنس" ، لن يكون سباقاً متقارباً قط.‬
‫سنرى، أليس كذلك يا "أكسل" ؟‬
‫بكل تأكيد يا عمي.‬
‫سأذهب أنا. أنا على دراية وثيقة‬ ‫بهذه الينابيع الحارة.‬
‫قائد "داغارد" ، هلّا تقوم بهذا الشرف؟‬
‫بالطبع.‬
‫مستعدان؟‬
‫3، 2،‬
‫1،‬
‫أنقذاه!‬
‫إن لم تتمكني من تحمل الحرارة،‬ ‫فلتغادري الوادي.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫تم تدعيم جميع أجزاء‬ ‫تنيني الآلي الجديد بالـ "بلزيم" ،‬
‫داخلياً وخارجياً.‬
‫مما يجعله منيعاً.‬
‫حسناً، يمكنه إنقاذ دمية إذن.‬
‫لكن أعتقد أنه لا يمكنه القيام...‬
‫بدوران الانتصار. حسناً، إنه بارع جداً.‬
‫لم أكن أعلم قط.‬
‫أتعني أن تنيني متعدد المواهب‬ ‫سيحل محل "فريق الإنقاذ" بهذه السهولة؟‬
‫لا، لم أكن أعلم قط بوجود مكان خطير‬ ‫مثل "وادي الينابيع الساخنة"‬
‫بهذا القرب من القرية.‬
‫يمكن أن يأتي أي شخص إلى هنا سيراً.‬
‫أترى؟‬
‫يجب أن يضع أحداً‬ ‫حاجزاً هنا باستخدام لافتة.‬
‫أو سياج.‬
‫أو لوحة.‬
‫أو سياج يحمل لافتة. تحت لوحة.‬
‫أو انهيار صخري؟‬
‫قد يفلح ذلك أيضاً.‬
‫ "أكسل" .‬
‫نفذ المهمة.‬
‫لا، جرب الشفرات.‬
‫قذيفة مائية.‬
‫الصخور. استخدم الصخور ضد الصخور.‬
‫"ماجنس"، لم لا تجرب "صعقة قوة"؟‬
‫ "صعقة قوة" ؟‬
‫لا يمكن لتنيني متعدد المواهب‬ ‫القيام بـ "صعقة قوة" .‬
‫حقاً؟ أعرف من يمكنه القيام بها.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن هذا التنين الآلي لا يمكنه أن يحل‬ ‫محلنا بعد، أليس كذلك، "ماجنس" ؟‬
‫ "صعقة قوة" ؟ سنرى بهذا الشأن.‬
‫ "أكسل"!‬
‫لا بد من وجود وسيلة لجعل‬ ‫تنيني متعدد المواهب يقوم بـ "صعقة قوة" .‬
‫هلّا نتابع هذا الأمر غداً يا عمي؟‬ ‫عملنا بالأمر طوال الليل.‬
‫كلا. لن نتوقف حتى نجد وسيلة.‬
‫نحتاج إلى مزيد من الطاقة.‬
‫تحدث صواعق كثيرة.‬
‫هذا هو الحل.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هذا هو الحل.‬
‫سيكون البرق هو "صعقة قوة" الخاصة بنا.‬
‫نعم. سيفي ذلك بالغرض.‬
‫والآن، سننتظر.‬
‫ننتظر؟ ماذا ننتظر؟‬
‫هذا.‬
‫نعم.‬
‫هذه هي الطاقة التي نحتاج إليها.‬
‫ "أكسل" ، اجذب الذراع.‬
‫يحظى الآن تنيني الآلي بكل شيء.‬
‫حتى "صعقة قوة".‬
‫لقد نجحت يا عمي. لقد نجحت حقاً.‬
‫أخيراً أصبح لدي شيء‬
‫أفضل من "فئران الإنقاذ" ‬ ‫من جميع النواحي الممكنة.‬
‫بخلاف أنه أكثر بطأً منهم.‬
‫ألا يمكنك أن تدعني أستمتع بالنصر قط؟‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫أريد أن أكون في قمة النشاط‬ ‫حين أحسم مصير "فريق الفاشلين" هؤلاء.‬
‫إنه صباح جميل للقيام...‬
‫لفقد أهم ما اخترعته خلال حياتي المهنية.‬
‫ "أكسل"!‬
‫مهلاً، ماذا فعلت بالتنين متعدد المواهب؟‬
‫لم أفعل به شيئاً. لا بد أن أحدهم سرقه.‬
‫عمي، أعتقد أن هناك تفسير آخر.‬
‫ "بنفسج" ، بحقك.‬
‫أخبر بطونك بمعاودة النوم.‬
‫لم يصدر هذا الصوت من بطوني.‬
‫إن لم تكن بطونك، ما مصدره إذن؟‬
‫يا رفاق، علينا أن ننطلق. القرية في خطر.‬
‫أرأيتم؟ لم تكن بطوني.‬
‫بل القرية تتعرض للخطر.‬
‫هذا ليس بالأمر الطيب.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث هناك؟‬
‫لا. إنه تنين "ماجنس" الآلي الجديد.‬
‫لكن لم يستخدمه "أكسل" لمهاجمة القرية؟‬
‫ "سمر" ؟‬
‫ "أكسل" لا يقوده.‬
‫أيقود نفسه إذن؟‬
‫هذا مستحيل؟‬
‫لكن، ها هو يفعل ذلك.‬
‫يا للصدمة المضاعفة.‬
‫أكانت تلك "صعقة قوة" ؟‬
‫حسناً، أصبحت لا أحب ذلك الشيء حقاً.‬
‫ "ماجنس" ، ماذا فعلت به؟‬
‫استخدمت البرق لأمنحه "صعقة قوة".‬
‫لعله شُحن أكثر مما يجب قليلاً.‬
‫- البرق؟‬ ‫- شُحن أكثر مما يجب قليلاً؟‬
‫لكن رغم ذلك، إنه "صعقة قوة" مبهرة.‬
‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫"داك"، "مُجنح"،‬
‫حاولا التخلص منه‬ ‫بينما ننقذ نحن أهالي القرية.‬
‫نتخلص منه؟‬
‫بكل سرور.‬
‫مهلاً.‬
‫إياكم والإضرار بتنيني...‬
‫أفسح مكاناً لي!‬
‫جد لنفسك برميلك الخاص.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. صحيح.‬
‫اختبئوا تحت واجهات المتاجر.‬ ‫أو في "القاعة الكبرى".‬
‫أو خلف تمثال "مشاكس" الرائع‬ ‫والذي يبخسه الناس قدره بشكل غريب.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫سأنقذك يا صديقي.‬
‫سننقذك، قائد "داغارد".‬
‫حضر "فريق الإنقاذ". لقد نجونا.‬
‫لقد نجونا، أليس كذلك؟‬
‫نعمل لتحقيق ذلك.‬
‫لنُري هذا الشيء "صعقة القوة" الخاصة بنا.‬
‫جرب من الجهة الأخرى.‬
‫إن لم نكن غير قادرين على تدميره،‬ ‫فكيف لنا أن نوقفه؟‬
‫لا أعلم بالمرة.‬
‫لن يصاب أحد بالشفرات أثناء وجودي.‬
‫أعتقد أن هذا الرجل‬ ‫أصيب بالشفرات بالفعل يا "مقص"‬
‫بحقك، لا يمكنني التواجد في كل مكان.‬
‫أشكرك.‬
‫ "صعقة القوة" لن تجدي نفعاً.‬ ‫إنها ترتد عن جسده.‬
‫نحتاج إلى مساعدة الجميع.‬
‫سأتولى أنا أمره.‬
‫إليك هذه، أيها اللئيم المعدني.‬
‫لقد تلقاها على نحو جيد.‬
‫يبدو أن الوقت قد حان للحرارة المرتفعة.‬
‫نعم!‬
‫أحتاج لمزيد من الحرارة.‬
‫الـ "بلزيم" أكثر صلابة من أن يدمره أحدنا.‬
‫مهلاً، لم أحظَ بالمحاولة بعد.‬
‫لا!‬
‫أي نوع من صيحات المعركة هي "لا" ؟‬
‫ما زلت أحاول إيجاد صيحة.‬
‫لقد أثرت حنقه.‬
‫لماذا يطاردني؟‬
‫مهلاً.‬
‫ "بنفسج" ، أفرغ كل ما في معدتك من معادن.‬
‫لن يتبق لي عندها ما أدافع به عن نفسي.‬
‫جرب ذلك وحسب.‬
‫لا. ما زلت وجبتي الخفيفة‬ ‫التي سأتناولها لاحقاً.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫لقد نجحت.‬
‫فيم نجحت؟‬
‫كان في معدتك معادن كثيرة‬ ‫وهذا التنين الآلي...‬
‫مصنوع من الـ"بلزيم"،‬ ‫والـ"بلزيم" يتمتع بمغناطيسية عالية.‬
‫فهمت.‬
‫- لم أفهم حقاً.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أومئ برأسي وحسب حتى لا أشعر بالعزلة.‬
‫يمكن أن نسألها التفسير لاحقاً.‬
‫هل ينجذب إذن التنين الآلي إلى المعادن؟‬
‫من حسن الحظ أنني أخرجته كله من بطوني.‬
‫أو هذا ما حسبته.‬
‫يبدو أنك ما زلت تحتفظ‬ ‫ببعض المعدن بداخلك يا "بنفس".‬
‫لم لم أقلل من أحمالي؟‬
‫لا.‬
‫أنت، أيها المعدني؟‬
‫اتبعنا.‬
‫حسناً، "مُجنح". لنتخلص منه.‬
‫تبدو لي كخطة ناجحة.‬
‫- لا يمكننا تدميره بالقذائف...‬ ‫- لكن يمكننا أن نسبقه.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫جيداً.‬
‫- لكن نحتاج إلى المزيد.‬ ‫- تشبث جيداً!‬
‫واتتني فكرة.‬
‫حلّق بأسرع ما يمكنك،‬ ‫وقم بأكبر قدر ممكن من الالتفاف والانعطاف.‬
‫إنه يتداعى.‬
‫أغراضي.‬
‫بالطبع. لم يتم تصميم التنين متعدد المواهب‬ ‫لتحمُّل السرعات العالية.‬
‫لذا، فطيران "مُجنح" السريع‬ ‫يجعله يتداعى بينما يحاول اللحاق به.‬
‫سنحتاج إلى المساعدة بعد قليل.‬
‫نعم، استعدوا لإطلاق القذائف.‬
‫لا يمكنني التحليق بهذه السرعة طويلاً.‬
‫لكننا بحاجة إلى ما يوازي‬ ‫قوة "صعقة القوة" لتدميره.‬
‫ربما لا.‬
‫صمم "ماجنس" التنين الآلي‬ ‫ليكون بنفس قوتنا مجتمعين.‬
‫لذا، ربما كنا نتحلى مجتمعين‬ ‫بالقوة الكافية لتدميره.‬
‫- أتحسبين حقاً أن ذلك سيجدي نفعاً؟‬ ‫- لا أعلم قط، لكن ليس لدي أفكار أخرى.‬
‫نحتاج إلى المساعدة الآن يا رفاق.‬
‫أسرعوا.‬
‫هناك.‬
‫نجحنا.‬
‫- هيأه "مُجنح"...‬ ‫- وأطحنا نحن به.‬
‫نعم. ما قالوه للتو.‬
‫كنتم مذهلين.‬
‫نعم. تبين أن هناك ما هو أقوى‬ ‫من "صعقة القوة".‬
‫- العمل الجماعي!‬ ‫- "بلزيم"!‬
‫أعني العمل الجماعي.‬
‫أهالي "القرية" ، نحن آمنون.‬
‫أنقذنا "فريق الإنقاذ" مرة أخرى.‬
‫يسرنا ذلك ، قائد "داغارد".‬
‫نتائج فعلية من تنانين فعليين.‬
‫- "أكسل".‬ ‫- نعم، عمي؟‬
‫ربما حان الوقت للمّ الشتات والمضي قدماً.‬
‫نعم، بالقطع.‬
‫حان وقت وضع خطة جديدة تماماً.‬
‫كلا، أعني ذلك بالمعنى الحرفي.‬
‫حان الوقت لأن تلم أنت شتات التنين الآلي،‬
‫وسأمضي أنا قدماً إلى المنزل لأستلقي.‬
‫الفشل مرهق.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تـرجمة علي بدر‬